Définition

Nom: - Élu par le peuple : "Dân tuyển" est un terme vietnamien qui désigne une personne choisie ou élue directement par le peuple, généralement dans un contexte politique ou civique. Il s'agit d'un mandataire public dont la légitimité découle du suffrage populaire.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Vị chủ tịch mới là một nhà lãnh đạo dân tuyển. (Le nouveau président est un leader élu par le peuple.)
  • Nguyên tắc dân tuyển là nền tảng của nền dân chủ. (Le principe de l'élection par le peuple est le fondement de la démocratie.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé dans des discours ou des textes formels pour souligner la légitimité démocratique d'un représentant ou d'une institution.
  • Chính quyền đó tuyên bố tính hợp pháp của mình dựa trên yếu tố dân tuyển. (Ce gouvernement revendique sa légitimité en se fondant sur le fait qu'il est élu par le peuple.)

Variantes et mots apparentés

• Bầu cử (n) : Élection. (Processus de désignation par vote.)
• Ứng cử viên (n) : Candidat. (Personne qui se présente à une élection.)
• Cử tri (n) : Électeur. (Personne qui a le droit de vote.)

Synonymes

• Được nhân dân bầu chọn : Choisi/élu par le peuple.
• Đại diện dân cử : Représentant élu.

Expressions idiomatiques

• Tinh thần dân tuyển : L'esprit du mandat populaire. (Souligne l'idée de responsabilité envers les électeurs.)
  • Vị dân biểu hành động với tinh thần dân tuyển cao cả. (Le député agit avec un grand sens de sa responsabilité envers le peuple qui l'a élu.)

1. élu par le peuple